A federal appeals court says police in Texas can now be jailed for noncompliance with ICE regulations