Houston’s own Beyoncé helps a Virginia police officer keep high school kids in formation across the country