A family’s new year began in tragedy after a teen allegedly took the lives of several people inside his home