The “TODAY Show” is thriving in the wake of Matt Lauer’s ousting, and they have the ratings to prove it