CEO of Chicago Public Schools will be stepping down at the end of the year amidst alleged ethical violations