Following a rough few months, Kourtney Kardashian and Scott Disick are “back at it again with the co-parenting skills”