One actor hated Anderson Cooper’s eye roll so much, he sprinkled his criticism with a bit of homophobia