The girl who claims to have slept with dozens of cops is still causing major problems for one department