A source claims that Jennifer Lopez and Drake are already taking things to the next level with this meeting