An Uber rider offered cash when her payment didn’t process, but the driver allegedly demanded something else