5 years after her dad died, a Tennessee woman turned 21 and got a letter from him she’ll cherish forever