The queso was not the only thing popping off at Chacho’s this weekend after an angry customer opened fire