Border Patrol says a man’s use of a drone to smuggle drugs let them catch him with $46,000 worth of meth