Budget cuts and underperforming schools could mean closures of some campuses in Texas’ largest school district