Popping off in traffic last week, authorities now know the identities of the west Houston Snapchat shooters