Day care barely gets a slap on the wrist after an elaborate plot to hide a disturbing child abuse incident