Host Jimmy Kimmel pulled a prank on unsuspecting tour bus riders who had no idea the Oscars was their next stop