A California family sues Starbucks after allegedly finding a disturbing human ingredient in their drinks